Показания Брюса Исмея - часть 2

Сенатор Смит
Опишите нам, что вы делали после толчка или столкновения?

Мистер Исмей
Я полагаю, толчок разбудил меня. Я лежал в кровати несколько мгновений, вероятно, не осознавая, что случилось. В конце концов, я встал с постели, прошелся по коридору и встретил одного из стюардов, и сказал: «Что случилось?», он ответил: «Я не знаю, сэр».
Затем я вернулся в свою комнату, надел пальто и вышел на мостик, где увидел капитана Смита. Я спросил его, что случилось, и он ответил: «Мы ударились об лед». Я спросил: «Вы думаете, корабль сильно поврежден?». Он ответил: «Боюсь, что да».
Затем я спустился ниже, где я думал найти мистера Белла, главного инженера, и он был на главной лестнице. Я спросил его, думает ли он, что корабль сильно поврежден, и он ответил, что да, но был вполне удовлетворен насосами, которые удержат корабль на плаву.
Я думаю, что вернулся на мостик. Я слышал приказ спускать шлюпки. Я пошел по правому борту, где встретил одного из офицеров. Я сказал ему, что нужно спускать шлюпки.

Сенатор Смит
Какого офицера?

Мистер Исмей
Я не могу вспомнить, сэр.
Я всеми силами помогал спускать шлюпки и сажать в них женщин и детей. Я стоял на этой палубе практически до того момента, когда покинул корабль в складной шлюпке у правого борта, которая, насколько я знаю, была последней шлюпкой, спущенной с корабля. Больше я ничего не знаю.

Сенатор Смит
Капитан остался на мостике?

Мистер Исмей
Этого я не могу сказать, сэр.

Сенатор Смит
Вы оставили его на мостике?

Мистер Исмей
Да, сэр.

Сенатор Смит
Первое, что он вам сказал – это то, что он думает, что корабль сильно поврежден?

Мистер Исмей
Да, сэр.

Сенатор Смит
А потом, что утверждал главный инженер?

Мистер Исмей
То же самое.

Сенатор Смит
То же самое?

Мистер Исмей
Да.

Сенатор Смит
Но он надеялся, что насосы сохранят корабль на плаву?

Мистер Исмей
Да.

Сенатор Смит
Говорили ли вы с другими людьми, кроме капитана, главного инженера и стюарда, которого вы встретили?

Мистер Исмей
Насколько я помню, нет.

Сенатор Смит
Можно сказать, что офицеры знали о серьезном характере столкновения?

Мистер Исмей
Не могу вам сказать, сэр, потому что я не разговаривал с ними.

Сенатор Смит
Говорил ли вам кто-то из офицеров, что, очевидно, ничего серьезного не случилось?

Мистер Исмей
Нет, сэр.

Сенатор Смит
Все офицеры, с которыми вы говорили, выражали те же опасения, говоря, что это серьезно?

Мистер Исмей
Я не говорил ни с одним из них, сэр.

Сенатор Смит
Кроме капитана?

Мистер Исмей
Кроме капитана и главного инженера. Я уже говорил, что разговаривал с ними; разговора с другими офицерами я не помню.

Сенатор Смит
Вы пошли на мостик сразу после того, как вернулись в комнату?

Мистер Исмей
После того, как я надел пальто, я пошел к мостику.

Сенатор Смит
И вы нашли там капитана?

Мистер Исмей
Капитан был там.

Сенатор Смит
В какой части корабля были ваши каюты?

Мистер Исмей
Мои каюты были на палубе B, прямо у главной лестницы.

Сенатор Смит
Я бы хотел, чтобы вы описали, где именно это находится.

Мистер Исмей
Солнечная палуба – самая высокая. Затем идет палуба A, а следующая – палуба B.

Сенатор Смит
Вторая палуба для пассажиров?

Мистер Исмей
Мы разместили очень немногих пассажиров на палубе А. Я думаю, у нас есть диаграмма, показывающая эти палубы. Вот она, и вот каюта, которую я занимал (показывает на диаграмме).

Сенатор Смит
Какой номер комнаты?

Мистер Исмей
Я был в каюте В-52.

Сенатор Смит
В вашей каюте было несколько комнат?

Мистер Исмей
Да. Собственно говоря, я спал в этой комнате (показывает на диаграмме).

Сенатор Смит
Знаете ли вы, были ли еще пассажиры на этой палубе?

Мистер Исмей
Понятия не имею, сэр.

Сенатор Смит
Вы сказали, что поездка была добровольной с вашей стороны?

Мистер Исмей
Абсолютно.

Сенатор Смит
Вы поехали, чтобы увидеть корабль в действии или у вас были какие-то дела в Нью-Йорке?

Мистер Исмей
У меня не было никаких дел, которые бы могли привести меня в Нью-Йорк. Я просто следовал естественному течению событий – как один из подходящих людей в случае постройки нового корабля, чтобы посмотреть его в деле – с намерением посмотреть, как мы можем внести улучшения в новый корабль, который мы строили.

Перевод (c) Annelle, публикация материала на других сайтах и в прочих источниках информации допускается только при условии указания переводчика и наличия активной ссылки на данный сайт
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Рейтинг Инфо-Поле mag.my1.ru - Сайт о магии  Каталог эзотерических ресурсов
людей вокруг Маркусу придётся