Показания Брюса Исмея - часть 3

Сенатор Смит
Были ли на борту другие должностные лица компании?

Мистер Исмей
Нет.

Сенатор Смит
Были ли инспектор или конструктор?

Мистер Исмей
На борту был представитель конструкторов.

Сенатор Смит
Кто это был?

Мистер Исмей
Мистер Томас Эндрюс.

Сенатор Смит
В качестве кого он находился там?

Мистер Исмей
Я вас не совсем понимаю.

Сенатор Смит
По какой причине он принял участие в этом пробном плавании?

Мистер Исмей
Он сделал это как представитель конструкторов, чтобы следить, что все работает удовлетворительно, а также, чтобы узнать, как можно будет улучшить следующий корабль.

Сенатор Смит
Это был очень опытный человек?

Мистер Исмей
Да.

Сенатор Смит
Принимал ли он сам участие в создании корабля?

Мистер Исмей
Да.

Сенатор Смит
Удалось ли ему спастись?

Мистер Исмей
К сожалению, нет.

Сенатор Смит
Сколько ему было лет?

Мистер Исмей
Трудно судить о возрасте, как вы знаете, но я думаю, возможно, ему было около 42-43 лет. Может быть, меньше. Не могу сказать точно.

Сенатор Смит
Итак, вы были единственным должностным лицом вашей компании на борту, отдельно от других офицеров корабля?

Мистер Исмей
Да, сэр.

Сенатор Смит
Случалось ли вам консультировать капитана относительно движения корабля?

Мистер Исмей
Никогда.

Сенатор Смит
Советовался ли он с вами?

Мистер Исмей
Никогда. Возможно, я ошибаюсь, говоря так. Мне бы следовало сказать так: Я не знаю, было ли это моими советами ему или его советами мне, но то, что мы предполагали сделать, так это не пытаться прибыть в Нью-Йорк ранее 5 часов утра в среду.

Сенатор Смит
Такова была договоренность?

Мистер Исмей
Да. Но к этому мы пришли еще до выхода из Квинстауна.

Сенатор Смит
Предполагалось ли, что вы можете прибыть в Нью-Йорк к этому времени, не разгоняя корабль до полной скорости?

Мистер Исмей
О, да, сэр. Не было необходимости прибывать в Нью-Йорк ранее этого времени.

Сенатор Смит
Вы говорили о числе оборотов в самом начале вашего пути.

Мистер Исмей
Да, сэр.

Сенатор Смит
Возрастали ли они с увеличением пройденного расстояния?

Мистер Исмей
Титаник был новым кораблем, поэтому мы постепенно разрабатывали его. Когда вы выходите в плавание на новом корабле, вы естественно не начинаете сразу с полной скорости, пока не убедитесь, что все работает гладко и без помех.

Сенатор Смит
Я правильно вас понял в том, что скорость превышала 70 оборотов?

Мистер Исмей
Да, сэр; корабль шел на скорости 75 оборотов во вторник.

Сенатор Смит
Во вторник?

Мистер Исмей
Нет, я ошибся – в субботу. Я запутался в днях.

Сенатор Смит
За день до катастрофы?

Мистер Исмей
За день до катастрофы. Это, конечно, даже близко не является его полной скоростью.

Сенатор Смит
Знали ли вы во время поездки о близости айсбергов?

Мистер Исмей
Знал ли я, что мы находимся близко к айсбергам?

Сенатор Смит
Да.

Мистер Исмей
Нет, сэр, я не знал. Я знаю, что были сообщения об айсбергах.

Сенатор Смит
Сообщения?

Мистер Исмей
Да.

Сенатор Смит
Видели ли вы лично айсберг или большое количество льда?

Мистер Исмей
Нет. До катастрофы.

Сенатор Смит
Никогда до столкновения?

Мистер Исмей
Никогда в своей жизни до этого.

Сенатор Смит
Никогда не видели.

Мистер Исмей
Да, сэр.

Перевод (c) Annelle, публикация материала на других сайтах и в прочих источниках информации допускается только при условии указания переводчика и наличия активной ссылки на данный сайт
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Рейтинг Инфо-Поле mag.my1.ru - Сайт о магии  Каталог эзотерических ресурсов