Показания Брюса Исмея - часть 4

Сенатор Смит
Путешествовали ли вы когда-нибудь по так называемому северному пути ранее?

Мистер Исмей
Мы шли по южному пути, сэр.

Сенатор Смит
По пути Ньюфаундленда?

Мистер Исмей
Мы шли по длинному южному пути, а не по северному пути.

Сенатор Смит
Вы не шли по крайнему северному пути.

Мистер Исмей
Мы шли по крайнему южному пути для кораблей, идущих на запад.

Сенатор Смит
Каковы были долгота и широта корабля? Вы знаете?

Мистер Исмей
Не могу сказать вам. Я не моряк.

Сенатор Смит
Были ли вы осведомлены о близости айсбергов в субботу?

Мистер Исмей
В субботу? Нет, сэр.

Сенатор Смит
Знаете ли вы что-то о радиосообщении Америки Титанику?

Мистер Исмей
Нет, сэр.

Сенатор Смит
В котором говорилось, что они видели льды в этой широте?

Мистер Исмей
Нет, сэр.

Сенатор Смит
Знали ли вы о близости айсбергов в воскресенье?

Мистер Исмей
В воскресенье? Нет, я не знал об этом в воскресенье. Я знал, что мы будем этой ночью в области с айсбергами.

Сенатор Смит
Что вы были или должны были быть?

Мистер Исмей
Что мы должны были быть в области с айсбергами в воскресенье ночью.

Сенатор Смит
Консультировались ли вы с капитаном по этому поводу?

Мистер Исмей
Нет.

Сенатор Смит
Либо с офицерами на борту?

Мистер Исмей
Ни с одним офицером, сэр. Это было вне моей компетенции. Я не мореплаватель. Я был всего лишь пассажир на борту корабля.

Сенатор Смит
Знаете ли вы что-то о работе радиосвязи на борту?

Мистер Исмей
В каком смысле? На корабле была радиосвязь.

Сенатор Смит
Принимались ли какие-либо необычные меры предосторожности по экономии энергии для радиосвязи?

Мистер Исмей
Я думаю, да, но сам я этого не знаю.

Сенатор Смит
Знаете ли вы, как долго продолжала работать радиосвязь после удара или столкновения?

Мистер Исмей
Нет, сэр, я не знаю.

Сенатор Смит
Видели ли вы связиста хотя бы однажды?

Мистер Исмей
Нет.

Сенатор Смит
Пытались ли вы сами послать какие-либо сообщения?

Мистер Исмей
Нет.

Сенатор Смит
Были ли вы на какой-либо палубе, где бы вы слышали приказ спускать шлюпки?

Мистер Исмей
Я слышал, как капитан Смит отдавал приказ, когда он был на мостике.

Сенатор Смит
Вы слышали, как капитан отдавал приказ?

Мистер Исмей
Да, сэр.

Сенатор Смит
Не могли бы вы сказать нам то, что он произнес.

Мистер Исмей
Мне очень сложно вспомнить, что точно он сказал.

Сенатор Смит
Скажите, как вы это помните.

Мистер Исмей
Я знаю, что слышал его приказ спускать шлюпки. Я думаю, это все, что он сказал. Я думаю, он просто повернулся и отдал приказ.

Сенатор Смит
Было ли сказано что-то еще, например, относительно их укомплектования членами команды и пассажирами?

Мистер Исмей
Нет, сэр. Такого я не слышал. Как только я услышал приказ спускать шлюпки, я покинул мостик.

Сенатор Смит
Вы покинули мостик?

Мистер Исмей
Да, сэр.

Сенатор Смит
Видели ли вы, как спускали хоть одну из лодок?

Мистер Исмей
Да, сэр.

Сенатор Смит
Сколько их было?

Мистер Исмей
Три, несомненно.

Сенатор Смит
Можете ли вы рассказать нам, как это происходило?

Мистер Исмей
Их вываливали за борт, сажали людей с палубы, а затем просто спускали их на воду.

Сенатор Смит
Были ли эти шлюпки с различных палуб?

Мистер Исмей
Нет, все они были на одной палубе.

Сенатор Смит
На какой?

Мистер Исмей
На солнечной палубе; той, что ниже вот этой (показывает на диаграмме). Я не думаю, что это показано на этом плане.

Сенатор Смит
Это вторая палуба над вашей?

Мистер Исмей
Вот на этой палубе, на большом плане (показывает).

Сенатор Смит
На солнечной палубе?

Мистер Исмей
Да; на той, что мы называем солнечной или шлюпочной палубой.

Сенатор Смит
Они были на шлюпочной палубе, самой высокой из всех?

Мистер Исмей
Самой высокой, да.

Перевод (c) Annelle, публикация материала на других сайтах и в прочих источниках информации допускается только при условии указания переводчика и наличия активной ссылки на данный сайт
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Рейтинг Инфо-Поле mag.my1.ru - Сайт о магии  Каталог эзотерических ресурсов