Показания Брюса Исмея - часть 5

Сенатор Смит
Осуществлялся ли какой-либо контроль офицерами корабля над процессом посадки в спасательные шлюпки?

Мистер Исмей
Да, сэр.

Сенатор Смит
Я бы хотел, чтобы вы рассказали нас об этом.

Мистер Исмей
Этого я не могу сказать. Я могу говорить лишь о том, что видел собственными глазами.

Сенатор Смит
Ничего другого и не требуется.

Мистер Исмей
За шлюпки, спускаемые там, где был я, был ответственен офицер. Они загружались и спускались на воду.

Сенатор Смит
В шлюпки сначала сажали мужчин для руководства?

Мистер Исмей
Мы сажали несколько членов экипажа.

Сенатор Смит
Членов экипажа?

Мистер Исмей
Да.

Сенатор Смит
Скольких?

Мистер Исмей
Не могу сказать.

Сенатор Смит
Примерно скольких?

Мистер Исмей
Не могу сказать.

Сенатор Смит
Около трех или четырех?

Мистер Исмей
Офицер, который находился там, сможет дать вам такую информацию, сэр. Мои утверждения будут просто догадками. Его утверждения будут достоверными.

Сенатор Смит
Сколько было человек в шлюпке, в которой вы покинули корабль?

Мистер Исмей
Четверо.

Сенатор Смит
Кроме вас?

Мистер Исмей
Я думал, вы имели в виду членов экипажа.

Сенатор Смит
Я имел в виду членов экипажа.

Мистер Исмей
Там было четыре члена экипажа.

Сенатор Смит
Какие должности они занимали?

Мистер Исмей
Я не знаю, сэр.

Сенатор Смит
Были среди них офицеры?

Мистер Исмей
Нет.

Сенатор Смит
Матросы?

Мистер Исмей
Я думаю, один из них был рулевой.

Сенатор Смит
Один из них был рулевой?

Мистер Исмей
Я так думаю, но я не знаю.

Сенатор Смит
Вы видели сами, как спустили три шлюпки?

Мистер Исмей
Да.

Сенатор Смит
И три из них были загружены?

Мистер Исмей
Да.

Сенатор Смит
Если это так, был ли приказ относительно того, как их следует загружать?

Мистер Исмей
Нет.

Сенатор Смит
Как получилось так, что женщин сажали в спасательные шлюпки первыми?

Мистер Исмей
Обычный порядок – женщины и дети первыми.

Сенатор Смит
Таков был порядок?

Мистер Исмей
О да.

Сенатор Смит
Которому следовали.

Мистер Исмей
По мере разумного.

Сенатор Смит
Настолько, насколько вы могли это видеть?

Мистер Исмей
Настолько, насколько я мог это видеть.

Сенатор Смит
Все ли женщины и дети получили свое место в шлюпках?

Мистер Исмей
Не могу сказать, сэр.

Сенатор Смит
Сколько было пассажиров в шлюпке, в которой вы покинули корабль?

Мистер Исмей
Я думаю, около 45.

Сенатор Смит
Сорок пять?

Мистер Исмей
Насколько я помню.

Сенатор Смит
Это полная ее вместимость?

Мистер Исмей
Практически.

Сенатор Смит
А другие две шлюпки?

Мистер Исмей
Другие три, я думаю, были заполнены должным образом.

Сенатор Смит
Три, кроме той, в которой были вы?

Мистер Исмей
Да.

Сенатор Смит
Они были полностью загружены?

Мистер Исмей
Да.

Сенатор Смит
Были ли борьба или давка?

Мистер Исмей
Такого я не видел.

Сенатор Смит
Или попытка мужчин попасть в шлюпку?

Мистер Исмей
Такого я не видел.

Перевод (c) Annelle, публикация материала на других сайтах и в прочих источниках информации допускается только при условии указания переводчика и наличия активной ссылки на данный сайт
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Рейтинг Инфо-Поле mag.my1.ru - Сайт о магии  Каталог эзотерических ресурсов
сложную работу и превратить книга есть если вы читаете